dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
Zoe, keluar dari sana, Sayang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
- Sayang, keluarlah. - Tidak.
Ayolah, Ayah.
Selamat ulang tahun
Mana gadis yang berulang tahun?
Di belakang sofa.
Selamat ulang tahun, Zoe Sayang
Selamat ulang tahun
Ayolah, Sayang, jangan seperti itu. Buat permohonan, ya?
Jeda dulu.
- Tidak. Leo, jangan hari ini. - Kumohon, Sayang.
Jeda dulu.
- Kumohon. - Aku harus jawab ini.
Ini dari penjara.
Leonardo Solares.
Bagaimana bisa?
Baik, jangan pindahkan apa pun. Aku ke sana.
Apa lagi sekarang?
DARK DESIRE
Seorang narapidana bunuh diri.
Saat Leonardo menjadi jaksa di Cuernavaca, ada kasus
pemerkosaan gadis lima tahun.
Dia dicekik dengan brutal.
Namanya Leslie Delgado, ingat?
Ya, aku ingat.
Darío adalah putra dari bajingan yang memerkosa...
dan membunuh gadis itu.
Dia dipenjara 30 tahun, tapi dia tak menjalani sampai habis.
Pengecut itu menembak dirinya sendiri di depan istrinya dan Darío.
Tapi Leonardo melakukan tugasnya.
Kenapa dia disalahkan? Pelaku kejahatan itu
- adalah ayah Darío. - Ya, kami melihatnya begitu.
Katakan itu pada bocah 15 tahun yang melihat ayahnya memasukkan pistol ke mulut
dan menarik pelatuknya.
Aku harus bagaimana?
Perlakukan dia seperti mahasiswa lain.
Dia tak boleh curiga kalau kau tahu soal kasus ayahnya.
Hapus dari kepalamu, nama-nama Antonio Guerra
dan Leslie Delgado.
Menurutmu pria itu tak bersalah?
Alma, kumohon.
Baca baik-baik arsipnya.
Aku ingin kau mengerti bahwa Darío tak kebetulan ada dalam hidupmu.
Kau paham?
Aku tak menyadarinya, tapi aku berubah
menjadi pria berengsek yang tak punya waktu untuk keluarganya.
Hubunganku dengan Alma berantakan.
Namun...
aku akan berusaha memperbaiki situasi itu dan...
aku berpikir untuk mengambil cuti dari pengadilan. Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kau mau pensiun?
Esteban, kau tak mendengarkanku.
Ada apa?
Aku sudah memeriksa kasus Leslie Delgado.
Kenapa?
Aku tahu kasus itu penting bagimu.
Setiap kasus penting bagiku.
Tapi saat kau tutup, kau lanjut ke kasus berikutnya.
Aku tak ada waktu untuk memikirkan masa lalu.
Khususnya jika melibatkan Cuernavaca, aku tinggalkan bertahun-tahun lalu.
Kenapa kau mengungkitnya lagi?
Karena kau jaksa saat itu dan aku punya keraguan.
Kau yang menyelidiki, keraguan apa yang kau miliki?
Aku tak menyelesaikan kasusnya. Orang lain melanjutkan penyelidikan
saat kakiku tertembak. Aku sedang cuti sakit, ingat?
Aku baru tahu kalau Brenda adalah saksi dalam persidangan melawan Antonio Guerra.
Aku tahu ada banyak saksi, tapi...
- kenapa Brenda? - Bagaimana aku ingat?
Apa kau tahu jumlah pernyataannya?
Banyak, Esteban.
Itu salah satu kasus terpenting dalam kariermu.
Karena itu kau jadi dirimu sekarang.
- Maksudmu, kau tak ingat? - Tidak, Esteban.
Kenapa kau meninjau lagi kasus itu?
Kurasa itu berkaitan dengan kematian Brenda.
Brenda bunuh diri.
- Aku hanya berhipotesis. - Berhenti bermain-main.
Ini masalah sensitif.
Kumohon.
Aku harus pergi.
Aku yang bayar. Sampai nanti.
Vallejo.
Ada kabar?
Aku tahu aku kacau dan bertingkah seperti orang gila.
Ya, kau bilang sendiri, orang gila.
Mengertilah. Aku tak tahu harus bagaimana jika tak melihatmu lagi.
Aku bisa gila.
Kau juga mengertilah, kita tak bisa terus saling bertemu.
Aku janji, aku tak akan merusak pernikahanmu.
Suamimu tak akan tahu soal kita.
Ini sudah berakhir, paham?
Keadaan berubah, Darío.
Aku bersedia menerima syarat apa pun.
Kau bisa memercayaiku.
Darío, tolong hentikan.
Alma.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau juga mencintaiku.
Katakan kau tak mencintaiku.
Katakan itu di depanku.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Perasaanmu tak bisa tiba-tiba berubah.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Dan aku tak mau merusak pernikahanku.
Lagi pula, Leonardo mulai curiga.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak memintamu meninggalkan suamimu.
Tapi jangan tinggalkan aku.
Dengar, aku...
Aku butuh waktu. Beri aku waktu.
- Selamat pagi, Doktor. - Pagi.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Siap?
Anatomi patologis mempelajari penyebab,
perkembangan, dan akibat dari suatu penyakit.
Ini memberikan diagnosis yang tepat untuk biopsi,
operasi bedah, sitologi, dan autopsi.
Anatomi patologis
mencakup semua bidang pelatihan spesifik.
Neuropatologi, patologi pediatrik,
sitopatologi, patologi ginekologi...
Akhirnya, KUHP juga memasukkan
pasal pelecehan seksual siber, atau lebih dikenal dengan grooming.
Aku mengutip artikelnya.
Maaf.
Aku mengutip artikelnya.
BISA BERTEMU SETELAH KULIAH?
Seseorang akan bersalah jika dia mencoba bertindak cabul
dengan paksaan, intimidasi,
pengaruh, rayuan, atau tipuan
untuk membangun komunikasi melalui teknologi apa pun
dengan seseorang yang berusia kurang dari 18 tahun.
Atau seseorang dengan kapasitas yang belum bisa memahami situasinya,
meski dengan persetujuan sebelumnya.
Jadi, siapa saja yang melakukan
kejahatan ini akan dipenjara dua sampai enam tahun
dan denda 400 hingga 600 hari gaji.
KAU DI SANA?
Kita tahu, media sosial adalah cara komunikasi yang penting.
AKHIRNYA KAU TERSAMBUNG DARI MANA SAJA KAU?
Tapi, sayangnya,
lebih banyak anak di bawah umur yang menggunakannya.
Di sinilah pelaku pedofil dan perjantanan mengambil kesempatan
untuk membuat profil palsu untuk menggoda dan merayu mereka.
ANIMUS? ANIMUS?
Setelah itu, mereka akan bertemu langsung,
di mana mereka akan memanfaatkan korban
dan akan melakukan kejahatan yang jauh lebih buruk.
Aku akan memberitahumu 48 jam terakhir kehidupan Brenda Castillo.
Atau setidaknya lewat rekaman dari kamera keamanan kondominium.
- Ayolah, di DVD? - Hanya itu yang kita punya, Kawan.
Kau sudah tonton?
Belum, aku lebih suka menonton sepuluh film laga jelek
daripada 48 jam rekaman luar kondominium pada kasus yang sudah ditutup.
Satu hal lagi.
Dalam arsip Leslie...
ada satu pernyataan yang hilang.
Milik Brenda Castillo.
Kau tahu kenapa?
Saudaramu menutup kasusnya. Tanya dia.
- Terima kasih, Doktor. - Permisi, Doktor.
Aku punya beberapa pertanyaan. Boleh minta waktu berdua sepuluh menit?
Sebentar, Pak Guerra. Lizy.
Aku mau beri komentar pada esai yang kau berikan kepadaku.
- ...itu adalah fakta dari setiap kasus. - Ya, tentu.
- Apa kau bawa mobil? - Tidak.
- Mau kuantar? - Ya.
Ayolah.
Ulang tahunmu.
Hai.
Apa aku mengganggu?
Aku mencari temanku.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Siapa nama temanmu? Dia bekerja di sini?
Tidak, hanya saja...
Bagaimana ya.
Temanku datang ke bengkel...
dia membawa mobilnya dan...
aku ingin tahu apa aku bisa mendapatkan informasi tentang dia.
Aku tak mengerti.
- Zoe, itu namaku. - Zoe.
Jika kau memberiku nama dan nama belakang temanmu, aku bisa cari dia
- di sistem faktur. - Itu dia masalahnya.
Aku tak tahu namanya.
Baiklah.
Aku sungguh tak mengerti.
Baik, akan kuberi tahu sejujurnya.
Aku bertemu dia di internet.
Julukannya adalah...
Animus.
Aku tahu ini terdengar bodoh.
Tapi yang aku tahu, Animus ada di bengkel ini,
atau setidaknya ponselnya.
Aku menggunakan GPS untuk melacaknya.
GPS.
Ya, pacarku...
bukan, teman pacarku melacaknya menggunakan GPS,
dan...
Intinya, aku meyakinkan diriku sendiri,
"Jika kau ingin tahu siapa pemuja rahasiamu, pergilah ke bengkel..."
Apa aku gila?
Aku ingin membantumu, Zoe, tapi...
biasanya aku tak menanyai klienku
- julukan mereka di media sosial. - Aku tahu.
Aku sangat malu.
Maaf, aku merasa bodoh.
Santai saja, jangan khawatir.
Hei.
Apa zodiakmu?
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa. Aku hanya penasaran.
Aku suka kepribadianmu. Kau seperti temanku.
Baiklah.
Apa zodiakmu...
Pises?
Kaprikornus.
Kaprikornus. Tanggal berapa?
Tanggal 24 Desember.
Ya, bayangkan saja.
Tak ada yang mengingat ulang tahunku
karena semua orang terlalu sibuk dengan Maria, Yosef, dan bayi Yesus.
Baiklah, Kambing Kecil.
Jika aku mendengar sesuatu tentang Animus, di mana aku bisa menemukanmu?
Zoe.
Kau punya kertas?
Itu nomorku.
Aku yakin menaruhnya di sini.
Mungkin staf pemeliharaan mengambilnya, mau aku tanyakan?
Aku harus pergi. Nancy, tolong bantu cari, ya?
Tas itu penting dan tak boleh hilang.
Jangan khawatir, akan kucari.
- Jangan lupakan itu. - Baik.
- Quique. - Apa kabar?
Baik, Bapak Baptis.
Merindukan masa lalu.
Bagaimana kisah cintamu?
Sayangnya masih sama seperti biasa.
Tidak, itu buruk sekali.
Bagaimana denganmu?
Tidak, pria seusiaku hanya jadi penonton.
Tidak, Bung.
- Semangatlah. - Aku berusaha.
Kaki sialan ini selalu sakit.
Aku tak ingat bajingan ini.
Bahkan, aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia tiba saat kau cuti sakit.
Dia seharusnya menggantikanmu.
Tapi kurangnya pengalaman
dan ketidakmampuannya sebagai penyidik membuatnya dikeluarkan.
Aku tak punya pilihan selain menanganinya sendiri.
Guru harus menggantikan siswa.
Bapak Baptis, aku tahu bagaimana kasus Leslie Delgado berakhir, tapi...
aku tak mengerti kenapa pernyataan Brenda Castillo bisa hilang.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Jika pernyataan wanita itu hilang, kita bisa apa?
Sudah hilang.
Bapak Baptis, hanya kau yang punya akses ke dokumen itu.
Kau menerima perintah dari atasan, bukan?
Aku tak perlu tahu siapa orangnya.
Aku tak ingin kau terlibat masalah, satu-satunya hal yang perlu aku tahu
adalah isi pernyataan Brenda Castillo.
Kau ingat?
Tidak.
Tapi aku ingat wanita itu.
Dia tipe wanita yang sulit dilupakan.
- Bukan. - Panggil tiga lainnya.
Ke sebelah sini.
Kau juga.
Wanita itu bilang dia melihat salah satu pria yang bersama gadis itu.
Leslie Delgado.
Di tengah. Di sebelah sini.
Sekali lagi, Nona. Apa kau mengenali pria-pria ini?
Lihat ke depan, angkat nomornya.
Dia bilang dia mengenalinya.
Dan pria itu punya bengkel di Jalan Teopanzolco.
Yang itu.
Nomor lima.
Kudengar bengkel itu ada di Kota Meksiko.
Dan putranya mewarisinya.
Tidak sama sekali.
Begitu dia mati...
istri dan putranya meninggalkan tempat ini.
Masuklah.
- Masuklah. - Terima kasih, Nyonya.
Lihat siapa yang datang. Darío Guerra.
Pak Hakim.
Tepat waktu, tidak terlambat satu menit pun.
Atau lebih awal. Aku terbiasa begitu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Terima kasih, Edith.
Permisi.
Aku ingin tahu sesuatu, Bapak Baptis.
Katakan.
Apa lagi yang kau tahu tentang Antonio Guerra dan keluarganya?
Semua petunjuk sudah ada.
Tentu saja, Darío merencanakan pertemuan kami.
Awalnya menurutmu dia menawan.
Ya, tapi aku tak tahu lagi sekarang.
Mari kita lihat, Alma.
Mungkin kau bereaksi berlebihan.
Ketakutan membuatmu melihat sesuatu
dengan cara yang berlawanan dari yang kau lihat pada awalnya.
- Kau menyebutku paranoid? - Tidak, aku tak bilang begitu.
Maksudku adalah...
kau dalam keadaan cemas.
Mungkin itu menghalangimu melihat sesuatu secara objektif. Itu saja.
Jadi, kenapa dulu Darío menyelidiki hidupku melalui media sosial?
Kenapa dia muncul di hotel pada hari jadiku?
Dan melakukan apa saja untuk bertemu Leonardo?
Apa itu tidak nyata juga? Apa itu bayanganku saja?
Karena itu terjadi.
Aku cukup bodoh untuk membiarkan itu terjadi.
Bagaimana bisa seorang wanita dengan gelar master dan pelatihan kekerasan gender
melewatkan semua petunjuk di depannya?
Aku tahu, aku punya gelar PhD, tapi apa?
Aku terbawa oleh naluri alamiah.
Terima kasih, Kambing Kecil.
KANTOR JAKSA AGUNG WILAYAH MORELOS
...DALAM KEJAHATAN KEKERASAN SEKSUAL YANG DILAKUKAN OLEH ANTONIO GUERRA VALLADARES
Apa yang kulakukan?
Tentu aku bohong.
Aku membuatnya percaya jika kami bisa bertemu lagi
dan jika aku masih punya perasaan padanya.
Kau tak punya perasaan padanya?
Seandainya aku bisa bilang tidak.
Aku ingin bilang jika aku tak menginginkan dia dan...
aku tak punya perasaan padanya.
Tapi aku tak bisa.
Aku harus...
Aku harus mencari penjelasan untuk semua ini.
Aku mengerti.
Terlepas dari apa yang kau tahu tentang cerita keluarganya...
dan keadaan dia yang dia tunjukkan padamu.
Aku tak bilang jika ini sikap yang bijak dan sensibel.
Tapi iya.
Selamat ulang tahun
Ayolah, Sayang, jangan seperti itu. Buat permohonan, ya?
- Ayolah, Zoe. - Jeda dulu.
- Leonardo, jangan hari ini.
- Aku harus jawab. - Tidak, kumohon.
Aku harus jawab, ini panggilan dari penjara. Sebentar saja.
Leonardo Solares.
Bagaimana bisa?
Baik, jangan pindahkan apa pun. Aku ke sana.
Apa lagi sekarang?
Seorang narapidana bunuh diri.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Maaf.
Sayang, aku akan kembali.
Selamat ulang tahun! Hei!
Hai.
Ini aku.
Itu payah.
Dengarkan aku, Bajingan.
Aku tak tahu permainan konyol apa yang kau mainkan.
Tidak.
Mari kita lihat.
Aku muak dengan permainan ini.
Sampai jumpa besok pukul 10.00, di depan tangga gedung B.
Jika kau tak muncul, aku akan tahu kau tak peduli.
Apa yang kau pikirkan, Brenda?
Apa yang ada di pikiranmu?
Hakim.
Esteban.
Hei, aku terus berpikir.
Kau masih menyelidiki kasus Delgado?
Tidak, kenapa?
Apa kau ingat hal baru?
Tidak, aku hanya ingin tahu jika...
kau masih berpikir kasus itu berkaitan dengan kematian Brenda.
Tidak.
Tidak, aku harus menerima kenyataan bahwa dia bunuh diri
dan seperti yang pengacara katakan...
Relakan dia.
- Aku harus merelakannya. - Tentu.
Sejujurnya, aku terkejut melihatmu masih khawatir soal itu.
Bagaimanapun, kau dan aku tahu bahwa...
Brenda tidak hanya berhubungan dengan satu pria.
Esteban, Alma di sini. Aku akan meneleponmu besok, ya?
Kita bicara lagi besok.
Sayang.
Selamat datang.
Coba tebak? Aku tadi ke toko minuman.
Aku menemukan Chablis.
Anggur kesukaanmu.
Terima kasih.
Duduklah.
Apa kau bicara dengan Esteban?
Ya.
Tentang sebuah kasus.
Yang mana?
Bukan kasus penting.
Kau tahu betapa obsesifnya Esteban.
Darío Guerra.
Aku takkan lupa saat kau memberitahuku berita itu.
Berita apa?
Kita di Brussels dan aku...
memesan sebotol anggur yang sama.
Dan kau...
tersenyum dan berkata...
"Aku tak bisa."
"Aku hamil."
Bersulang.
Kau tampak lebih cantik dari biasanya.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Akan kubuka.
Sayang, lihat siapa yang datang.
Aku datang untuk membawakan ini.
Kau tinggalkan di ruang kelas, Doktor.
Terima kasih.
Aku menemukannya di samping meja.
Aku mencoba mencarimu di tempat parkir, tapi tampaknya kau terburu-buru.
Dia mengiris pergelangan tangan kanannya, memakai sabuk untuk menekan aliran darah.
Tentu saja, sabuknya.
Bajingan itu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat